/ Ella fitzgérald / scat singing /

/ Billie holiday / Nina Simone / Strange Fruit /

STRANGE FRUIT

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black body swinging in the Southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
And the sudden smell of burning flesh!

Here is a fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for a tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.
Etrange Fruit



-------------------

Les arbres du Sud portent un étrange fruit,
Du sang sur les feuilles, du sang aux racines,
Un corps noir se balançant dans la brise du Sud,
Etrange fruit pendant aux peupliers.

Scène pastorale du "vaillant Sud",
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Parfum du magnolia doux et frais,
Puis la soudaine odeur de chair brûlée.

Fruit à déchiqueter pour les corbeaux,
Pour la pluie à récolter, pour le vent à assécher,
Pour le soleil à mûrir, pour les arbres à perdre,
Etrange et amère récolte.



( Traduction trouvée sur un site internet de jazz)




La mémoire des arbres , lorsqu'ils chantent parfois les fruits, les étranges fruits,
les incompréhensibles floraisons des hommes , immobile balancement de leurs cordes.

Pour te sacrifier un oiseau
allez vas sous la pierre
où ils dorment,
vas sous la pluie miracle des déserts
va oiseau
aux cheveux sombres
aux arbres olivâtres
va sur les barreaux des fenêtres
va embrasser les rides creusées au burin du temps
va voler les rivières
va pleurer sur les masques
va ravir les fruits de l'été
va aux hivers désolés
aux grandes terres de silence
si vastes et abandonnées
va aux pauvretés raclant les écuelles
va aux chants de mort
vivre le ventre rouge de pivoines.

Va et viens chanter.

Ended with the night.

.../

Découvrez la playlist Nouvelle playlist avec Daniel Goyone

les arbres sont fourchus
démons inoffensifs
ils tir bouchonnent leurs fourchettes
et mangent le ciel trapu
gnomes de bosses et de cavernes
démons inoffensifs
ils jouent dans nos rêves aux contes effrayants.

Une souche sorcière qui crâne
je brûle dans le noir calciné
quand tu reviendras je serais encore là
un oiseau y trouvera son été et son hiver.


.../

Découvrez la playlist Nouvelle playlist avec Dominique Fauchard